1
00:00:09,960 --> 00:00:10,719
Hej, Kevine.

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,180
Morate biti naši novi članovi.

3
00:00:12,420 --> 00:00:16,360
Dobrodošli u West Los Angeles Tribe of
Indijanski izviđači. Ja sam Carl Blumpkin,

4
00:00:16,420 --> 00:00:19,080
Kevinov otac. Možete me zvati Šef
Blumpkin.

5
00:00:19,580 --> 00:00:25,180
Pa, ja sam Jimmy. Ja sam Dominicov otac. ja
pretpostavljam da me možete zvati šef Hughes.

6
00:00:27,940 --> 00:00:29,360
Zapravo, postoji samo jedan poglavica.

7
00:00:30,040 --> 00:00:31,040
Ja sam glavni.

8
00:00:31,700 --> 00:00:32,920
Vidiš, ja imam najviše perja.

9
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
Oh.

10
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
U redu, šefe.

11
00:00:37,180 --> 00:00:38,180
Gdje ti je hladnjak?

12
00:00:38,650 --> 00:00:40,290
Pustite malo vatrene vode za poslije.

13
00:00:41,990 --> 00:00:45,750
Oh, pa, mi obično nemamo alkohol
na sastanku.

14
00:00:46,070 --> 00:00:48,330
Što je bilo? Bojiš li se da si
ideš se napiti i prodati mi svoju

15
00:00:48,330 --> 00:00:49,630
kuća za 24 dolara, ha?

16
00:00:53,810 --> 00:00:55,090
Samo ću ga držati u torbi.

17
00:00:56,290 --> 00:01:00,850
Hvala. U redu, počnimo
sastanak. Vidim da su svi stavili svoje toteme

18
00:01:00,850 --> 00:01:01,849
stup.

19
00:01:01,850 --> 00:01:06,730
Oh, očevi i sinovi čine svoje
totem iz limenke za čips. možete

20
00:01:06,730 --> 00:01:08,790
svoj dom, ukrasite ga i donesite
povratak na sljedeći sastanak.

21
00:01:10,730 --> 00:01:11,730
Sjajno.

22
00:01:17,870 --> 00:01:19,390
Tamo nema nikakvih čipova.

23
00:01:19,870 --> 00:01:26,610
Ovo je

24
00:01:26,610 --> 00:01:27,610
palica za razgovor.

25
00:01:27,770 --> 00:01:31,290
Kad smo jednom u svetom krugu, nitko
osim što poglavica može govoriti.

26
00:01:31,640 --> 00:01:33,100
osim ako oni ne drže razgovor
palica.

27
00:01:33,580 --> 00:01:36,840
Oh, to je sjajna ideja. Možda bih trebao
uspostavi to pravilo s mojom ženom i onda

28
00:01:36,840 --> 00:01:38,180
spali štap, ha?

29
00:01:47,520 --> 00:01:48,520
oprosti

30
00:01:50,600 --> 00:01:54,120
U redu, idemo u krug
i predstaviti se našem novom

31
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
izviđač.

32
00:01:55,680 --> 00:01:57,980
Ja sam Velika Zvijezda, a ovo je Sjajna Zvijezda.

33
00:02:00,590 --> 00:02:03,110
Ja govorim o rocku, a ovo je trčanje
zec.

34
00:02:04,630 --> 00:02:08,449
Sada možete odabrati svoja indijanska imena. to
mogla biti životinja ili nešto drugo ti

35
00:02:08,449 --> 00:02:09,449
može pronaći u prirodi.

36
00:02:09,630 --> 00:02:10,910
Mogu li ja biti srebrna lisica?

37
00:02:11,330 --> 00:02:12,330
Naravno da možete.

38
00:02:14,170 --> 00:02:15,350
Mogu li ja biti Red Fox?

39
00:02:17,590 --> 00:02:19,570
To želiš? Možeš se kladiti, glupane.

40
00:02:24,170 --> 00:02:26,770
Hajde, Red Fox, Sanford i sin, ti
znati?

41
00:02:28,250 --> 00:02:29,250
Bum -bum -bana.

42
00:02:36,700 --> 00:02:37,700
Jimmy,

43
00:02:38,040 --> 00:02:39,700
vodimo Logana i Sama van
dok je.

44
00:02:40,080 --> 00:02:43,600
Dominic je u svojoj sobi i igra se, a ako on
ogladni, unutra je Mac i sir

45
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
hladnjak.

46
00:02:52,240 --> 00:02:53,280
Jimmy. Što?

47
00:02:53,540 --> 00:02:54,540
Idemo van.

48
00:02:55,230 --> 00:02:58,330
Da, Dominic je u svojoj sobi i tu je
Mac i sir u hladnjaku. čuo sam

49
00:02:58,330 --> 00:02:59,550
tebe. Pa, onda mi odgovori.

50
00:03:01,030 --> 00:03:03,290
pusta Znaš, kad smo bili mali, ja
sanjao da sam u braku s a

51
00:03:03,290 --> 00:03:04,089
rock zvijezda.

52
00:03:04,090 --> 00:03:06,130
Sada bih se zadovoljio s majmunom koji zna
znakovni jezik.

53
00:03:10,810 --> 00:03:11,810
Ne gledaj u mene.

54
00:03:11,870 --> 00:03:14,490
Sanjala sam o mužu koji bi ubio
zmajevi za mene.

55
00:03:14,930 --> 00:03:18,090
Greg se neće čak ni prišuljati pauku
bez mjerila i pol smotak od

56
00:03:18,090 --> 00:03:19,090
toaletni papir.

57
00:03:27,660 --> 00:03:28,559
mali tip?

58
00:03:28,560 --> 00:03:32,140
To je moj nećak. On i moja sestra jesu
u gradu iz Marylanda, tako da sam

59
00:03:32,140 --> 00:03:33,500
dok ona ide na neke razgovore za posao.

60
00:03:33,900 --> 00:03:37,100
Oh, kako se zoveš, mali? Uh, on
nemoj još govoriti.

61
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Nathan?

62
00:03:41,360 --> 00:03:42,780
Pogledaj to. On govori.

63
00:03:43,700 --> 00:03:44,700
svejedno,

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,940
budući da u mojoj nema djece
zgrada s kojom se može igrati, mislio sam

65
00:03:47,940 --> 00:03:50,800
mogao visjeti ovdje. Oh, dobro,
zapravo, Christine i ja ćemo

66
00:03:50,800 --> 00:03:51,800
djeca Chucku E. Cheeseu.

67
00:03:51,960 --> 00:03:53,580
Savršen. Budite dobri prema finim damama.

68
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
Vau, vau, Billy.

69
00:03:56,030 --> 00:03:58,010
Nećemo ga samo povesti sa sobom.
Moraš i ti doći.

70
00:03:58,310 --> 00:04:00,030
Ali vi volite djecu.

71
00:04:00,530 --> 00:04:01,530
Pa, ne sva djeca.

72
00:04:01,870 --> 00:04:03,750
Ovisi o tome gdje dolaze
od.

73
00:04:03,970 --> 00:04:06,730
Da mi je stalo do njih, oni nekako
mora biti iz moje maternice.

74
00:04:08,730 --> 00:04:12,690
Dobro, dobro, ići ću. Ali ako on
treba mu promijeniti pelenu, vi ćete

75
00:04:12,690 --> 00:04:13,448
ja, zar ne?

76
00:04:13,450 --> 00:04:15,110
Koristim kahlicu.

77
00:04:19,850 --> 00:04:21,810
Pun si iznenađenja, zar ne
ti?

78
00:04:24,430 --> 00:04:27,850
Hej, Jimmy, nemoj zaboraviti tebe i Dominica
imajte taj sastanak indijskih izviđača u 7.

79
00:04:29,190 --> 00:04:30,270
Indijanski izviđači, ha?

80
00:04:30,650 --> 00:04:32,770
Oh, da. Zaboravio sam na taj sastanak.

81
00:04:34,150 --> 00:04:37,170
Oh, pretpostavljam da ću se morati namjestiti
videorekorder za snimanje kasne utakmice.

82
00:04:38,550 --> 00:04:41,090
Dominic, dođi ovamo i donesi to
limenka za čips.

83
00:04:43,650 --> 00:04:48,490
Ne mogu vjerovati da to radite
Indijanski izviđači. Da, znam. Ljubazno je

84
00:04:48,490 --> 00:04:51,590
štreberski. Nije štreberski. Prije sam to volio
kad sam bio klinac.

85
00:04:51,830 --> 00:04:53,810
Hoćemo li sada ukrasiti naš totem?

86
00:04:54,250 --> 00:04:57,330
Da, upravo smo nalijepili naljepnice
to ili nešto.

87
00:04:57,590 --> 00:05:01,230
Ne možete samo nalijepiti naljepnice.
Predstavljat će vas na svakom

88
00:05:01,230 --> 00:05:04,530
sastanak. Da, ujak Greg je bio Indijanac
izviđač kad je bio mali. Stvarno?

89
00:05:04,870 --> 00:05:07,310
Da, bilo je super. Koji ti je Indijanac
ime?

90
00:05:07,630 --> 00:05:08,630
srebrna lisica.

91
00:05:08,930 --> 00:05:09,930
Ja sam Red Fox.

92
00:05:14,630 --> 00:05:16,330
Zar nitko noću ne pazi na Nicka?

93
00:05:18,450 --> 00:05:20,290
Što misliš da bismo trebali slikati na njemu?

94
00:05:20,600 --> 00:05:24,320
Prvo, mislim da bismo trebali staviti Indijanca
simboli za vaše indijansko ime duž

95
00:05:24,320 --> 00:05:27,780
ovdje, a onda možda stavi neke strelice
oko rubova ovdje.

96
00:05:28,040 --> 00:05:30,800
I, hej, mogli bismo vam napisati
ime plemena također u simbolima.

97
00:05:31,660 --> 00:05:36,460
Mislim, možda bi ti i tvoj tata mogli.
Hej, gledaj, zvuči kao znaš što

98
00:05:36,460 --> 00:05:38,020
ti radiš. Zašto mu ne pomogneš?
Stvarno?

99
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
Molim.

100
00:05:39,600 --> 00:05:43,220
Pa zašto ne? Kladim se da imam svoj
Stvari indijskog skauta još uvijek u garaži.

101
00:05:43,220 --> 00:05:44,220
želiš vidjeti svo moje perje?

102
00:05:44,420 --> 00:05:47,580
Da, možeš li me odvesti na sastanak
večeras i pokazati ih svima?

103
00:05:49,120 --> 00:05:53,120
Pa, volio bih, ali ne mislim
tvoj otac želi. Ne, ne, samo naprijed.

104
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
nemoj zamjeriti.

105
00:05:54,600 --> 00:05:57,920
Stvarno? Hej, znaš, sviđa ti se?

106
00:05:58,180 --> 00:06:02,140
Dominiku se sviđa? Mislim, ne bih
mislite ostati doma i gledati neke

107
00:06:02,140 --> 00:06:03,820
iz Clevelanda sam dobio 50 dolara.

108
00:06:05,640 --> 00:06:06,840
Idemo po tvoje perje.

109
00:06:07,180 --> 00:06:11,020
Stvarno? U redu. Hej, jesi li naučio
pjevati pjesmu uz logorsku vatru?

110
00:06:11,300 --> 00:06:12,300
br.

111
00:06:12,620 --> 00:06:15,960
Dolje pored wigwama rano ujutro.

112
00:06:16,440 --> 00:06:19,280
Netko treba zapaliti vatru.

113
00:06:19,600 --> 00:06:23,080
Mali izviđač radi na izradi
jutarnja vatra.

114
00:06:23,600 --> 00:06:26,560
Hack, hack, whack, whack, gledaj ga kako odlazi.

115
00:06:32,880 --> 00:06:36,160
Klik, klik, klik, klik, gledajte ih
otići.

116
00:06:39,060 --> 00:06:41,360
Oh, zdravo, Srebrna lisice.

117
00:06:42,240 --> 00:06:45,160
Zdravo. Kako? Ja sam Mali Medo, Dominikov
ujak.

118
00:06:45,420 --> 00:06:47,990
Oh. U redu. Oh, lijepo je što si nam se pridružio.

119
00:06:48,850 --> 00:06:53,910
Gledajte, nije velika stvar, ali ne možete
samo nosi perje. Moraš

120
00:06:53,910 --> 00:06:54,889
zaraditi ih.

121
00:06:54,890 --> 00:06:55,890
Oh, stvarno?

122
00:06:55,990 --> 00:06:59,250
Misliš kao kad sam naučio semafor
da dobijem svoje signalno pero ili kad ja

123
00:06:59,250 --> 00:07:03,390
naslikao mural na zidu da dobijem svoj
pero kreativnosti? Mogao bih nastaviti, ali ja

124
00:07:03,390 --> 00:07:06,010
ne želim se hvaliti jer biste mogli
oduzmi moje pero skromnosti.

125
00:07:08,310 --> 00:07:10,790
Dobio sam zeleno pero jer sam imao
smisao za humor.

126
00:07:12,270 --> 00:07:14,590
Bio je indijanski izviđač kad je bio
malo.

127
00:07:15,000 --> 00:07:17,320
Čast nam je što ste nam se pridružili
pleme, Mali medvjed.

128
00:07:17,540 --> 00:07:19,460
Ja govorim o rocku, a ovo je super
zvijezda

129
00:07:19,920 --> 00:07:21,940
Bok, kako si? Bok, kako si?

130
00:07:23,520 --> 00:07:27,420
Znaš, Dollar Thumb, ti nas možeš naučiti
hrpa stvarno zgodnih igara za igranje.

131
00:07:27,640 --> 00:07:32,040
cool! Hej, budući da Mali medo ima
većina perja, čini li ga to

132
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
načelnik?

133
00:07:34,420 --> 00:07:35,940
Da, da, pretpostavljam da jest.

134
00:07:36,180 --> 00:07:39,120
Pa, ne želim... Ne, ne, to je
pravila. Ti si novi šef.

135
00:07:43,700 --> 00:07:48,560
Pa, kao novi načelnik, moja prva akcija će
nazvati Domino i pokazati vam

136
00:07:48,560 --> 00:07:51,020
kako iskoristiti svaki dio bivoljeg krila.

137
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Je li ovo uključeno?

138
00:07:57,120 --> 00:07:59,460
Kunem se, to je kao vožnja bicikla.

139
00:08:03,060 --> 00:08:04,620
Hej, kakav je bio Chuck E. Cheese?

140
00:08:04,920 --> 00:08:06,300
Ovo mjesto je noćna mora.

141
00:08:06,940 --> 00:08:09,400
400 djece koja vrište i 200 djece koja vrište
majke.

142
00:08:11,050 --> 00:08:14,190
da bi zaradili milijun dolara, oni će izjednačiti
svoje vlastite komplete cijevi na tom parkiralištu.

143
00:08:16,210 --> 00:08:18,710
Jimmy, jesi li bio u Chuck E. Cheese?

144
00:08:20,010 --> 00:08:21,009
Nevjerojatno je.

145
00:08:21,010 --> 00:08:24,550
Imaju video igrice, imaju pizzu,
dobili su ovog slatkog malog miša

146
00:08:24,550 --> 00:08:25,830
izlazi i malo pleše.

147
00:08:26,950 --> 00:08:28,510
Tako sam uvijek zamišljao raj.

148
00:08:29,630 --> 00:08:33,830
Osim što bi pizza bila besplatna i
miš bi bila Rebecca Romaine Stamos.

149
00:08:35,490 --> 00:08:37,710
Oh, svidjelo ti se, Billy, ha? Oh, ja
volio to.

150
00:08:38,140 --> 00:08:39,919
Hej, vi ljudi želite dovesti djecu ovamo
opet sutra?

151
00:08:40,280 --> 00:08:44,360
Naravno. Kako bi bilo da se nađemo na
uglu kod Avenije Kiss My Ass u br

152
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
put?

153
00:08:46,880 --> 00:08:49,900
Hajde, neće biti tako loše. mislim,
možeš prošetati trgovačkim centrom dok ja

154
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
pazi na djecu.

155
00:08:53,760 --> 00:08:56,220
Želim biti siguran da razumijem što
ti kažeš.

156
00:08:57,500 --> 00:09:01,220
Spremni ste uzeti sva tri
djeca Chucku E. Cheese dok

157
00:09:01,220 --> 00:09:02,880
Hodamo sami po trgovačkom centru?

158
00:09:03,500 --> 00:09:06,180
Samo mislim da bi Nathanu bilo zabavnije
ako ti...

159
00:09:09,580 --> 00:09:11,680
Brzo, Kim, uhvati ga za guzicu. Možda hoćeš
odvedite ga u Disneyland.

160
00:09:14,420 --> 00:09:16,120
U redu, pa, vidimo se
momci sutra.

161
00:09:16,440 --> 00:09:18,060
Hajde, Nathane, idemo kući, jedi
večera.

162
00:09:18,400 --> 00:09:21,740
Još ćemo pizze. Samo je
kao Chuck E. Cheese, osim u mom

163
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
miševi ne plešu.

164
00:09:23,900 --> 00:09:25,980
Ne osim ako ih ne gađate šibicama.
Laku noć.

165
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
Je li tako?

166
00:09:40,880 --> 00:09:44,140
To je savršeno. Rekao sam ti da nije
tako teško. Vi radite na nekima

167
00:09:44,140 --> 00:09:44,859
Izviđačke stvari?

168
00:09:44,860 --> 00:09:48,580
Ne, samo je imao zadaću. Zašto ne
pokušavaš sam završiti ostalo?

169
00:09:49,220 --> 00:09:51,120
U redu. Prijatelji za cijeli život, šefe.

170
00:09:51,340 --> 00:09:52,840
Prijatelji za cijeli život, Silver Fox.

171
00:09:55,400 --> 00:09:56,740
Što to znači, prijatelji za cijeli život?

172
00:09:56,960 --> 00:09:58,400
Oh, to je slogan indijskih izviđača.

173
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
Oh.

174
00:10:01,000 --> 00:10:04,360
Gledaj, ne moraš mu pomagati
njegova domaća zadaća. Ja to mogu. ja ne

175
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
Osim toga, to je matematika.

176
00:10:05,900 --> 00:10:07,600
To je matematika u prvom razredu, Greg.

177
00:10:09,710 --> 00:10:11,030
Znam matematiku u prvom razredu.

178
00:10:13,990 --> 00:10:15,110
Nisu razlomci, zar ne?

179
00:10:17,110 --> 00:10:20,590
Gledaj, Jimmy, nije ništa strašno. Njegovo
učitelj je rekao da zaostaje

180
00:10:20,590 --> 00:10:22,330
oduzimanje. Upravo sam ga naučio nekoliko
trikovi.

181
00:10:22,670 --> 00:10:25,550
čekaj malo Kad si razgovarao s njegovim
učitelj? Jutros. Zamolio me je

182
00:10:25,550 --> 00:10:28,990
vozi ga u školu. Natjerao si ga na
škola? Da. Htio je razgovarati o

183
00:10:28,990 --> 00:10:30,850
donosili smo u veliki kamp van
ovaj vikend.

184
00:10:31,190 --> 00:10:35,930
Pa, drago mi je. Ali slušaj, ja mogu voziti
on u školu, u redu? Pa ako te pita

185
00:10:35,930 --> 00:10:37,470
opet, samo mi reci.

186
00:10:37,730 --> 00:10:38,730
Ja ću ga uzeti.

187
00:10:38,830 --> 00:10:41,930
Stvarno mi ne smeta. Ali znam, u redu?
Zato što sam ja njegov otac.

188
00:10:42,230 --> 00:10:45,050
A ako ima problema u školi,
Gđa Glenn me trebala nazvati.

189
00:10:45,470 --> 00:10:47,010
Ime njegovog učitelja je Phipps.

190
00:10:49,430 --> 00:10:50,409
U redu, kako god.

191
00:10:50,410 --> 00:10:51,870
U redu, gospođo Phipps. Propustiti.

192
00:10:53,230 --> 00:10:54,230
gospođice Phipps.

193
00:10:55,270 --> 00:10:59,290
gospođice Tyra. U redu, gledaj, samo nemoj voziti
on više u školu, u redu?

194
00:10:59,510 --> 00:11:02,410
Fino. Gledaj, ne znam zašto jesi
ljutiti se na mene. ne bih nikada

195
00:11:02,410 --> 00:11:05,470
njega u školu na prvom mjestu ako ti
su ga odveli u Indian

196
00:11:05,470 --> 00:11:07,210
Izviđači. Oh, pa što?

197
00:11:07,640 --> 00:11:08,900
To me čini lošim ocem?

198
00:11:09,320 --> 00:11:13,020
U redu. Rekao je da želi da odeš, pa sam ja
rekao da možeš ići. On je samo to želio

199
00:11:13,020 --> 00:11:14,500
otići jer je znao da to ne želiš.

200
00:11:14,880 --> 00:11:18,580
Vidi, samo zato što ne želim ići
glupa stvar s indijskim izviđačima nije

201
00:11:18,580 --> 00:11:21,360
znači želim da radiš sve ostalo
s Dominikom. Pa, zato to radimo

202
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
sve ostalo, Jimmy.

203
00:11:22,960 --> 00:11:24,800
Indijski izviđači daju nam nešto
zajednički.

204
00:11:25,200 --> 00:11:27,600
To je svrha. što misliš,
samo se volimo oblačiti u Indijance?

205
00:11:30,180 --> 00:11:31,180
Da.

206
00:11:32,739 --> 00:11:34,640
Pa, zabavno je, ali nije to
svrha.

207
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
U redu, dobro.

208
00:11:36,140 --> 00:11:38,920
znaš što Ja ću samo... Ja ću uzeti
on od sada, u redu?

209
00:11:39,140 --> 00:11:40,480
Fino. Mislim da bi trebao.

210
00:11:41,140 --> 00:11:44,920
Ujače Greg, možeš li mi pokazati kako se radi
kompas da mogu dobiti svoje prvo pero?

211
00:11:48,820 --> 00:11:52,180
Ne mogu sada. Malo sam zauzet.
Oprosti, prijatelju.

212
00:11:53,060 --> 00:11:54,260
U redu, učinit ćemo to kasnije.

213
00:11:55,480 --> 00:11:59,960
Uh, gledaj, Dominic, ujak Greg nije
ići ću s tobom u kamp

214
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
vikend. jesam

215
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Zašto?

216
00:12:04,050 --> 00:12:07,590
Jer ja sam tvoj otac, u redu? I
Indijski izviđači su nešto što, ti

217
00:12:07,610 --> 00:12:11,230
očevi i sinovi bi trebali učiniti
zajedno. I, gledaj, žao mi je što sam

218
00:12:11,230 --> 00:12:14,650
nisam išao s tobom, ali ja
stvarno želim. Pa, što kažeš?

219
00:12:14,650 --> 00:12:15,289
za život?

220
00:12:15,290 --> 00:12:16,069
Ne, hvala.

221
00:12:16,070 --> 00:12:17,370
Želim da ujak Greg ode.

222
00:12:19,230 --> 00:12:21,810
Što? Ujak Greg zna sve super
stvari.

223
00:12:22,030 --> 00:12:24,270
On će mi pomoći da dobijem svoj prvi
pero ovaj vikend.

224
00:12:24,610 --> 00:12:27,570
Ne, ne, ne, nije. Idem pomoći
ovaj vikend dobivate svoje prvo pero.

225
00:12:27,870 --> 00:12:29,230
Ali on ne zna ništa učiniti.

226
00:12:29,510 --> 00:12:31,510
Želim da ujak Greg ode. On je glavni.

227
00:12:31,840 --> 00:12:36,040
Da, ali ja sam tvoj otac, u redu? I
kao što sam upravo rekao, indijski izviđači su

228
00:12:36,040 --> 00:12:38,660
nešto što su očevi i sinovi
trebali raditi zajedno.

229
00:12:39,080 --> 00:12:40,660
Ti čak ni ne znaš nijednu pjesmu.

230
00:12:41,160 --> 00:12:44,440
Naravno da želim. Znam tu pjesmu
pjevali ste neki dan.

231
00:12:46,920 --> 00:12:50,340
Vani u wigwam rano ujutro.

232
00:12:53,980 --> 00:12:56,980
Skupljati poljske miševe, bopati ih
na glavi.

233
00:13:18,190 --> 00:13:19,430
Nikada nećemo dobiti pero.

234
00:13:19,630 --> 00:13:20,950
Dobit ćemo pero.

235
00:13:24,710 --> 00:13:28,630
Ujak Greg ne može staviti teepee. da,
pa, možda bi to mogao postaviti, ali

236
00:13:28,630 --> 00:13:31,210
nije mogao spavati u njoj bez svoje
lumbalni jastuk i ovlaživač zraka.

237
00:13:32,710 --> 00:13:34,770
Ujak Greg je teepee pero.

238
00:13:35,130 --> 00:13:37,970
Tako ćemo i mi. U redu, sad ne brini. mi smo
ide po pero.

239
00:13:39,610 --> 00:13:43,070
Trebaju li neki članovi našeg plemena
pomoć njihove indijske braće?

240
00:13:43,690 --> 00:13:44,690
Uh, ne.

241
00:13:44,770 --> 00:13:46,510
Možemo ga sami postaviti. Hvala.

242
00:13:47,070 --> 00:13:48,070
Jeste li sigurni?

243
00:13:49,130 --> 00:13:51,250
Sigurni smo. Možemo i sami.
Hvala.

244
00:13:53,690 --> 00:13:54,690
To je šteta.

245
00:13:55,070 --> 00:13:57,870
Da ste prihvatili našu pomoć, prihvatili biste
zaslužili su tvoje skromno pero.

246
00:13:59,830 --> 00:14:00,830
Ipak sretno.

247
00:14:04,930 --> 00:14:06,450
Što je ovo, igra?

248
00:14:12,370 --> 00:14:15,070
Hej, tko je spreman ići kod Chucka E.
sir?

249
00:14:18,329 --> 00:14:22,170
Tko je spreman pogledati film i dobiti
manikura dok Billy gleda djecu?

250
00:14:24,910 --> 00:14:25,910
Dolazak.

251
00:14:28,270 --> 00:14:29,330
hej hej

252
00:14:31,350 --> 00:14:33,150
Hm, gdje je Nathan?

253
00:14:33,430 --> 00:14:34,430
Oh, otišao je.

254
00:14:35,210 --> 00:14:38,690
Kako to misliš otišao je? Oh, on je
otišao. Moja se sestra vratila u Maryland.

255
00:14:38,690 --> 00:14:39,690
otišao jučer ujutro.

256
00:14:39,890 --> 00:14:41,710
Je li Jimmy ovdje ili nemojmo ponovno gledati?

257
00:14:42,050 --> 00:14:44,330
Uh, ne, odveo je Dominica u kamp.

258
00:14:45,230 --> 00:14:46,600
U redu. Samo polako.

259
00:14:47,220 --> 00:14:48,220
Čekaj, čekaj, čekaj.

260
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Čekaj, čekaj, čekaj.

261
00:14:50,140 --> 00:14:51,960
Što je s Chuck E. Cheese?

262
00:14:52,380 --> 00:14:53,820
Namjeravali ste uzeti dijete.

263
00:14:54,140 --> 00:14:57,760
Pa, da, kad je Nathan otišao, ja
znači, on ima obitelj.

264
00:15:06,240 --> 00:15:07,460
Ujak, ujak Billy.

265
00:15:08,740 --> 00:15:10,280
Što? Oh.

266
00:15:11,880 --> 00:15:14,760
Mislim da te nazvao ujak Billy. on
učinio.

267
00:15:17,610 --> 00:15:21,110
Mislim, djeca te vole, i tebe
znate, oni vas smatraju obitelji.

268
00:15:22,070 --> 00:15:25,530
Dakle, što kažeš, ujače Billy?

269
00:15:27,390 --> 00:15:30,010
Oh, vas dvoje djece.

270
00:15:30,690 --> 00:15:32,010
Tako si sladak.

271
00:15:32,870 --> 00:15:34,630
Nazovi me kad budeš dovoljno star da ideš k meni
sisama.

272
00:15:39,230 --> 00:15:40,230
U redu, svi.

273
00:15:40,730 --> 00:15:42,690
Sakrio sam svečana zrnca.

274
00:15:43,070 --> 00:15:46,010
Napunite svoje wampum vrećice sa što više
perle koliko možete pronaći.

275
00:15:46,330 --> 00:15:49,930
Onaj tko pronađe najviše perli će
zaraditi svoje istraživačko pero.

276
00:15:50,330 --> 00:15:53,350
U redu, idi! U redu, hajde
Dominika. Ovo moramo pobijediti.

277
00:15:54,150 --> 00:15:57,230
Osim ako hrenovka ne jede perje,
ovo je vjerojatno naš najbolji pogodak.

278
00:16:02,090 --> 00:16:06,450
Nešto je u grmu.

279
00:16:07,230 --> 00:16:09,210
U redu, izviđači, pođite sa svojim ocem.

280
00:16:09,630 --> 00:16:12,730
Gle, kiša će uskoro. Zapamti što
čitamo o planinskim lavovima. napraviti

281
00:16:12,730 --> 00:16:13,730
sebe visok.

282
00:16:15,920 --> 00:16:17,000
Prijatelju, gledaj ovo.

283
00:16:18,540 --> 00:16:20,180
Ne brini, samo ću ga preplašiti.

284
00:16:32,540 --> 00:16:33,780
Opusti se, to je samo zec.

285
00:16:34,520 --> 00:16:35,940
Cool, zec zečić.

286
00:16:36,260 --> 00:16:37,400
Možemo li to vidjeti?

287
00:16:38,040 --> 00:16:39,420
Zapravo, možda ne želite...

288
00:16:44,330 --> 00:16:45,590
Samo sam ga pokušavao preplašiti.

289
00:16:46,850 --> 00:16:48,590
Rekao si da je planinski lav.

290
00:16:53,050 --> 00:16:55,810
Hej, hej ljudi, slušajte ovo.

291
00:16:56,190 --> 00:17:01,150
Ovdje piše da je duh zeca
bit će podignuto na bolje mjesto.

292
00:17:01,650 --> 00:17:03,450
Ubio je zeku.

293
00:17:05,410 --> 00:17:09,130
Rekao si da je planinski lav.

294
00:17:12,940 --> 00:17:15,420
Samo neki drugi kamperi. Siguran sam u to
uskoro će prestati.

295
00:17:16,460 --> 00:17:22,000
Pa, možemo se samo nadati da će Veliki
Duh pozdravlja duh zeca.

296
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
Nadamo se.

297
00:17:25,839 --> 00:17:32,700
imam

298
00:17:32,700 --> 00:17:39,660
cijela šuma ovdje. Ne vidim zašto

299
00:17:39,660 --> 00:17:41,000
moraju kampirati tik do nas.

300
00:17:41,700 --> 00:17:43,780
Tiše, šefe. Nemojmo
naljutiti ih.

301
00:17:44,180 --> 00:17:47,060
Već sam vidio mrtvog zeku. Mogao je vidjeti
njegov otac postaje kopile.

302
00:17:52,780 --> 00:17:56,180
Otići ću i razgovarati s njima. ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

303
00:17:56,560 --> 00:17:58,260
Naše pleme je razumno.

304
00:17:58,600 --> 00:18:00,460
Nema razloga da to ne naučimo
koegzistirati.

305
00:18:09,550 --> 00:18:11,470
I recite nam što ste radili ovaj tjedan.
Što?

306
00:18:12,370 --> 00:18:13,970
Recite nam što ste radili ovaj tjedan.

307
00:18:14,470 --> 00:18:15,790
Ti počni, Bright Star.

308
00:18:19,470 --> 00:18:19,830
Ovo

309
00:18:19,830 --> 00:18:28,910
je

310
00:18:28,910 --> 00:18:31,830
smiješno. Idem razgovarati s
ih. Odmah se vraćam. hej hej

311
00:18:31,830 --> 00:18:32,830
ideš li

312
00:18:32,930 --> 00:18:36,230
Ne svađam se. Upravo su mi stavili krunicu
u. Ne bih trebao ni jesti.

313
00:18:37,870 --> 00:18:39,910
Hajde, djeco, uzmite nešto za svaki slučaj
moramo trčati.

314
00:18:45,230 --> 00:18:50,950
Oni idu

315
00:18:50,950 --> 00:18:55,350
preseliti se na drugo mjesto.

316
00:18:56,090 --> 00:18:59,070
Što ste im rekli? upitao sam ih
kad bi se mogli preseliti na drugo mjesto.

317
00:18:59,070 --> 00:19:00,350
bili su lijepi. Evo, dali su nam malo
piva.

318
00:19:00,850 --> 00:19:04,270
Ponudili su nam i da udarimo njihove
lula mira, ako volite tu vrstu

319
00:19:04,270 --> 00:19:05,270
stvar.

320
00:19:08,330 --> 00:19:10,010
Ne mogu vjerovati da si upravo otišao
ondje.

321
00:19:10,230 --> 00:19:11,230
Zar te nije bilo strah?

322
00:19:11,590 --> 00:19:14,830
Prestrašen? Taj kamionet, Pabst Blue
Vrpca, Leonard Skinner?

323
00:19:15,050 --> 00:19:16,050
To je moj kamion.

324
00:19:19,790 --> 00:19:20,790
Hvala ti, Red Fox.

325
00:19:21,390 --> 00:19:22,590
Spasili ste naš kamp.

326
00:19:23,770 --> 00:19:25,870
Stvarno, nije to tako velika stvar.
Netko je morao prijeći.

327
00:19:26,090 --> 00:19:28,710
Ne. Netko nije morao prijeći
ondje.

328
00:19:29,130 --> 00:19:30,130
Ali jesu.

329
00:19:30,490 --> 00:19:33,470
I zbog toga, Red Fox, dugujemo ti
pero.

330
00:19:37,290 --> 00:19:38,570
Je li to... Da, jest.

331
00:19:39,750 --> 00:19:43,470
Red Fox, predstavljam ti najviše
željeno pero imamo.

332
00:19:44,210 --> 00:19:45,970
Nitko u ovom plemenu to nikada nije zaslužio.

333
00:19:46,490 --> 00:19:50,930
Dodjeljuje se onima koji su se pokazali
hrabrost i snagu za zaštitu

334
00:19:51,710 --> 00:19:56,810
S velikom mi je čašću predstavljati
ti s ratničkim perom.

335
00:19:59,370 --> 00:20:00,370
počašćen sam.

336
00:20:00,670 --> 00:20:04,530
Ali ako je u redu, volio bih dati
ovo mom sinu.

337
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
srebrna lisica.

338
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Hvala, tata.

339
00:20:16,440 --> 00:20:17,440
To je prekrasno.

340
00:20:18,380 --> 00:20:20,940
Može li netko Red Foxu dati njegovo dijeljenje
pero, molim?

341
00:20:22,760 --> 00:20:25,200
Nije to tako velika stvar. ja ne
zaslužuju pero za dijeljenje.

342
00:20:26,000 --> 00:20:27,940
Nabavite mu pero skromnosti dok ste
na to.

343
00:20:35,240 --> 00:20:40,400
I svi bismo željeli zahvaliti Red Foxu
njegov dar ovih ljupkih zečića koji,

344
00:20:40,400 --> 00:20:43,740
pleme, za koje ćemo se zajedno pobrinuti
i zaradite naše njegovateljsko perje.

345
00:20:54,200 --> 00:20:56,600
Mislim da ih glazba plaši
zečići.

346
00:20:58,340 --> 00:20:59,860
Reći ću im da odbiju.

347
00:21:00,080 --> 00:21:01,940
Znaš, već si zaslužio svoje
ratničko perje.

348
00:21:02,740 --> 00:21:03,740
Ovaj je moj.